"I Made It" (Cash Money Heroes)
Destiny 2 is up there, as terrible as that game is. NieR is another one. Bloodborne has a fantastic OST, even if it's mostly limited to bosses.
"9999999", Songs to test by, Portal 2. Amazing one
I mean, GTA radios have some dope af songs on them. If you're asking about original soundtracks though, I'd have to go with something like Dark Souls, TES, Witcher. Cuphead is another one with some jazzier music and that's a lot of fun.
Btw my favorite song out of the Halo: Reach OST are Winter Contingency, ONI Swordbase, and Exodus
The pokemon mystery dungeon games have some great music uwu