idk mandarin, but i'm assuming if you say you're building a house, you would not use jia..
even though it can mean house in different contexts
but if you refer to something eg cao family, or wei family, you can use cao jia or wei jia. no?
for a tattoo it is too weird to use the 2 characters, imo